1
00:00:18,359 --> 00:00:19,860
Γεια. Απλά κάτσε

2
00:00:19,799 --> 00:00:21,801
και θα ειμαι μαζι σου
σε μια στιγμή. Ευχαριστώ.

3
00:00:26,996 --> 00:00:28,497
κύριε Μπέκετ.

4
00:00:28,436 --> 00:00:29,936
Ναί.

5
00:00:29,876 --> 00:00:32,379
Γεια. Είμαι ο δρ. Μαντέλ.
Έλα μέσα.

6
00:00:38,034 --> 00:00:40,535
Αυτό είναι το πρώτο σου
επισκεφθείτε μας σήμερα.

7
00:00:40,432 --> 00:00:43,434
Αυτό που σας φέρνει
σε εμάς;

8
00:00:43,311 --> 00:00:46,314
Είπα αυτό που φαίνεται
να σε ενοχλώ;

9
00:00:47,631 --> 00:00:49,131
Κύριε Μπέκετ,
δεν μπορώ να σε βοηθήσω

10
00:00:49,070 --> 00:00:51,572
αν δεν μου το πεις
τι σε ενοχλεί,

11
00:00:51,469 --> 00:00:53,470
εκτός αν, φυσικά,
έχεις λαρυγγάκι...

12
00:00:53,389 --> 00:00:54,889
τι κανεις

13
00:00:54,828 --> 00:00:56,329
Τώρα αφήστε το.

14
00:00:56,268 --> 00:00:58,769
Κύριε Μπέκετ,
άσε, σε παρακαλώ.

15
00:00:58,667 --> 00:00:59,668
Ας...

16
00:01:04,425 --> 00:01:05,426
κ. Μπέκετ!

17
00:01:23,140 --> 00:01:24,640
Νοσοκόμα.

18
00:01:24,579 --> 00:01:26,080
Δρ Mandel,
τι φταίει;

19
00:01:26,019 --> 00:01:28,020
Κωδικός μπλε.

20
00:01:27,938 --> 00:01:29,940
Καρδιακή ανακοπή.

21
00:01:30,337 --> 00:01:31,838
Ω, θεέ μου!

22
00:01:31,777 --> 00:01:34,777
Ναι, έχουμε
ένας κωδικός μπλε, καρδιακή ανακοπή

23
00:01:35,136 --> 00:01:37,639
στη δέκατη λεωφόρο
κέντρο υγείας.

24
00:02:45,675 --> 00:02:47,175
το μισώ αυτό το κομμάτι.

25
00:02:47,114 --> 00:02:50,114
Η πύλη ώρας είναι απενεργοποιημένη.

26
00:02:52,872 --> 00:02:54,873
Faber: Γεια σου, Μπεκ.

27
00:02:54,792 --> 00:02:56,793
Μακάρι να μπορούσα να πω
καλώς ήρθες πίσω.

28
00:02:56,711 --> 00:03:00,215
Τουλάχιστον έχεις
διακοπές από αυτό το μέρος.

29
00:03:03,429 --> 00:03:04,429
Δεν άλλαξε τίποτα;

30
00:03:04,869 --> 00:03:06,870
Τίποτε απολύτως;

31
00:03:06,788 --> 00:03:09,290
Όχι. Ακόμα ένας νεκρός κόσμος
εκεί έξω.

32
00:03:10,627 --> 00:03:11,627
Δεν λειτούργησε.

33
00:03:45,177 --> 00:03:47,178
You must have had
ο λάθος άνθρωπος.

34
00:03:47,096 --> 00:03:49,597
Ήταν αυτός.
Παρουσιάστηκε.

35
00:03:49,495 --> 00:03:51,497
Και διοικούσατε
το δηλητήριο.

36
00:03:51,895 --> 00:03:53,396
Τον είδα να πεθαίνει.

37
00:03:54,774 --> 00:03:56,776
Προφανώς, είχες
ο λάθος άνθρωπος.

38
00:03:57,173 --> 00:03:58,173
Προτείνετε...

39
00:03:58,132 --> 00:04:00,634
τείνω να πιστεύω
εκείνος ο συνταγματάρχης Μπέκετ

40
00:04:00,532 --> 00:04:02,533
έκανε το μέρος του, όπως και εμείς.

41
00:04:02,452 --> 00:04:04,454
Πρέπει να μας έλειψε
κάτι κάπου.

42
00:04:10,609 --> 00:04:13,111
Ο Δρ Mandel συνέβαλε
ένα από τα 3 θραύσματα DNA

43
00:04:13,008 --> 00:04:15,009
που αποτελούσε
το στέλεχος της γέεννας.

44
00:04:14,928 --> 00:04:16,428
Βγάζοντάς τον έξω
της εξίσωσης

45
00:04:16,367 --> 00:04:18,368
έπρεπε να είχε σταματήσει
η πανούκλα πριν συμβεί.

46
00:04:18,286 --> 00:04:20,788
Unless he had already
το πέρασε στον ασθενή μηδέν

47
00:04:20,686 --> 00:04:23,188
από την ώρα
με έστειλες εκεί.

48
00:04:25,485 --> 00:04:26,985
Θα μπορούσαμε να στείλουμε
γύρισες ξανά,

49
00:04:26,924 --> 00:04:27,925
νωρίτερα αυτή τη φορά.

50
00:04:28,364 --> 00:04:30,865
Και αν δεν λειτουργεί;
Η γη πεθαίνει,

51
00:04:30,763 --> 00:04:31,763
και σιφωνίζουμε

52
00:04:31,722 --> 00:04:33,723
πολύτιμους πόρους
που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί

53
00:04:33,642 --> 00:04:35,144
να κρατήσει
οι υπόλοιποι ζωντανοί.

54
00:04:35,561 --> 00:04:37,062
Για πόσο όμως...
μερικούς μήνες...

55
00:04:37,001 --> 00:04:38,501
μερικές εβδομάδες;

56
00:04:38,440 --> 00:04:40,942
Πόσα άλματα
έχουμε μείνει;

57
00:04:40,840 --> 00:04:43,842
2. 3,
αν το τεντώναμε.

58
00:04:43,719 --> 00:04:45,720
Αλλά παίρνει
όλο και πιο δύσκολο

59
00:04:45,638 --> 00:04:47,639
για επαναφόρτιση
τα ενεργειακά κύτταρα.

60
00:04:47,558 --> 00:04:48,558
Είναι σχεδόν
εξαντληθεί.

61
00:04:48,518 --> 00:04:50,018
Είναι μια ευκαιρία
θα πρέπει να πάρουμε.

62
00:04:49,957 --> 00:04:51,458
Δεν έχουμε επιλογή.

63
00:04:51,397 --> 00:04:53,398
Θέλεις να σταματήσεις
η επιδημία,

64
00:04:53,316 --> 00:04:56,319
βρε ασθενή μηδέν.

65
00:05:03,873 --> 00:05:07,876
Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από
mgm οικιακή ψυχαγωγία

66
00:05:07,712 --> 00:05:10,712
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
με την τηλεόρασή σας.

67
00:05:11,070 --> 00:05:13,572
Μην επιχειρήσετε
για να προσαρμόσετε την εικόνα.

68
00:05:13,470 --> 00:05:16,473
Τώρα ελέγχουμε
η μετάδοση.

69
00:05:16,829 --> 00:05:20,132
Ελέγχουμε την οριζόντια
και η κάθετη.

70
00:05:19,996 --> 00:05:23,698
Μπορούμε να σε κατακλύσουμε
με χίλια κανάλια

71
00:05:23,547 --> 00:05:25,549
ή επεκτείνετε μια μεμονωμένη εικόνα

72
00:05:25,946 --> 00:05:27,947
στην κρυστάλλινη διαύγεια...

73
00:05:27,866 --> 00:05:29,867
και παραπέρα.

74
00:05:29,785 --> 00:05:31,786
Μπορούμε να διαμορφώσουμε το όραμά σας

75
00:05:31,705 --> 00:05:35,208
σε οτιδήποτε της φαντασίας μας
μπορεί να συλλάβει.

76
00:05:36,503 --> 00:05:40,005
Για την επόμενη ώρα,
θα ελέγξουμε

77
00:05:39,862 --> 00:05:42,865
όλα αυτά που βλέπετε
και ακούστε.

78
00:05:48,979 --> 00:05:50,980
Είστε περίπου
να βιώσουν

79
00:05:50,899 --> 00:05:53,901
το δέος και το μυστήριο
που φτάνει

80
00:05:53,778 --> 00:05:56,781
από τα πιο βαθιά
εσωτερικό μυαλό να...

81
00:06:05,774 --> 00:06:07,774
Μπορεί η μοίρα της ανθρωπότητας

82
00:06:07,693 --> 00:06:09,695
στηρίζεται σε μια μόνο πράξη,

83
00:06:10,093 --> 00:06:13,596
ή είμαστε αβοήθητοι
να αλλάξουμε τη μοίρα μας;

84
00:06:13,932 --> 00:06:16,932
Δωμάτιο απομονωμένο και αποστειρωμένο.

85
00:06:17,290 --> 00:06:20,293
Σου δίνει τόσο ζεστό,
θολό συναίσθημα, έτσι δεν είναι;

86
00:06:22,569 --> 00:06:24,770
Μακάρι να μπορούσα να σου πω

87
00:06:24,680 --> 00:06:26,482
το δείπνο ήταν ένα ωραίο ζουμερό
μπριζόλα και ψητή πατάτα,

88
00:06:26,887 --> 00:06:28,389
αλλά... το ίδιο παλιό,
ίδια παλιά.

89
00:06:33,126 --> 00:06:34,626
Θα βρουν
ασθενής μηδέν.

90
00:06:34,565 --> 00:06:36,566
Θα συνεχίσουν να ψάχνουν

91
00:06:36,484 --> 00:06:38,485
μέσω της NSA τους,
Αρχεία νοσοκομείου cdc

92
00:06:38,404 --> 00:06:40,907
μέχρι να σκάψουν πίσω
the original carrier.

93
00:06:44,642 --> 00:06:47,143
Πρέπει να ήταν υπέροχο
να είσαι πάλι έξω,

94
00:06:47,041 --> 00:06:50,043
περπατώντας ανάμεσα
όλοι αυτοί οι άνθρωποι.

95
00:06:49,920 --> 00:06:51,422
Προσπαθώ να μην σκέφτομαι
σχετικά με αυτό.

96
00:06:53,280 --> 00:06:56,782
Ξέρεις τι δεν μπορώ
να σταματήσω να σκέφτομαι;

97
00:06:56,638 --> 00:06:58,639
Μη γελάς.

98
00:06:58,558 --> 00:07:01,060
Η τούρτα
στο γάμο σου.

99
00:07:00,957 --> 00:07:04,459
That was the best damn
κέικ που έχω δοκιμάσει ποτέ.

100
00:07:04,316 --> 00:07:06,317
Αυτό που δεν θα έδινα

101
00:07:06,235 --> 00:07:08,737
για ένα κομμάτι αυτής της τούρτας
περίπου τώρα.

102
00:07:08,635 --> 00:07:09,635
Ναι! Ωχ!

103
00:07:09,595 --> 00:07:10,595
Τότε ήταν πίσω

104
00:07:10,555 --> 00:07:12,557
η καίτη και εγώ
ήταν ακόμα μαζί.

105
00:07:12,953 --> 00:07:14,454
Πάντα μου άρεσε η Katie.

106
00:07:14,393 --> 00:07:17,396
Ναι. Αυτή πάντα
σου άρεσε και εσύ.

107
00:07:17,752 --> 00:07:18,753
Αν δεν το ήξερα

108
00:07:19,192 --> 00:07:20,692
πόσο τρελός ήσουν
για τη Σάρα,

109
00:07:20,631 --> 00:07:22,633
μπορεί να ήμουν
ζηλιάρης.

110
00:07:24,950 --> 00:07:25,950
Γεια, Μπεκ...

111
00:07:25,910 --> 00:07:27,410
μη μένεις
στο παρελθόν.

112
00:07:27,349 --> 00:07:29,350
Δεν επρόκειτο να
μιλήστε για αυτό.

113
00:07:29,268 --> 00:07:33,272
Απλά ήθελα να βεβαιωθώ
είσαι εντάξει με αυτό.

114
00:07:35,027 --> 00:07:37,529
Ο γιατρός, εννοώ.

115
00:07:37,426 --> 00:07:38,427
Όχι, δεν είμαι.

116
00:07:38,866 --> 00:07:40,867
Αλλά και πάλι έπρεπε
πεθάνει, έτσι δεν είναι;

117
00:07:40,785 --> 00:07:41,785
Ναί.

118
00:07:41,745 --> 00:07:43,747
Ναι, το έκανε.

119
00:07:50,862 --> 00:07:52,864
Ορίστε το δαχτυλίδι σας.

120
00:08:00,939 --> 00:08:02,940
Ευχαριστώ που το κρατήσατε
για μένα.

121
00:08:02,858 --> 00:08:03,859
Σίγουρος.

122
00:08:51,803 --> 00:08:53,804
Αυτό είναι το κεφάλι
του δράκου, συνταγματάρχη.

123
00:08:53,723 --> 00:08:56,725
Κόψε το, και η πανούκλα
δεν θα γίνει ποτέ.

124
00:08:56,602 --> 00:08:58,103
Βρήκες
ασθενής μηδέν.

125
00:08:58,042 --> 00:09:00,544
Είναι γυναίκα.

126
00:09:01,881 --> 00:09:03,381
Ναί.

127
00:09:03,320 --> 00:09:04,321
Μια γυναίκα.

128
00:09:04,760 --> 00:09:07,262
Αυτό δεν θα είναι πρόβλημα
για σένα, συνταγματάρχη;

129
00:09:10,998 --> 00:09:14,000
Σας στέλνουμε πίσω
μια εβδομάδα νωρίτερα από την προηγούμενη φορά,

130
00:09:13,877 --> 00:09:16,379
μια εβδομάδα πριν
τερμάτισες τον γιατρό.

131
00:09:16,276 --> 00:09:19,279
Τερματίστε τους και τους δύο...
η γυναίκα και ο γιατρός.

132
00:09:19,635 --> 00:09:21,636
Απλά για να είμαι στην ασφαλή πλευρά.

133
00:09:21,554 --> 00:09:23,056
Φεύγετε σε 20 λεπτά,
συνταγματάρχης.

134
00:09:36,910 --> 00:09:38,911
Μπορώ να κάνω το άλμα.

135
00:09:38,829 --> 00:09:40,830
Ακόμα πεθαίνει
να γυρίσω πίσω, έτσι δεν είναι;

136
00:09:40,749 --> 00:09:42,251
Δεν είναι αυτός ο λόγος.

137
00:09:42,668 --> 00:09:44,170
Είναι πρόβλημα;

138
00:09:46,987 --> 00:09:48,988
Όχι, δεν είναι.

139
00:09:48,907 --> 00:09:51,408
Αυτό το υλικό βοήθησε στη διάδοση
η πανούκλα σαν πυρκαγιά.

140
00:09:51,305 --> 00:09:52,806
Τα χρήματα είναι πάντα
ήταν πρόβλημα.

141
00:09:52,745 --> 00:09:55,246
Όσο πιο πίσω
σας στέλνουμε έγκαιρα,

142
00:09:55,144 --> 00:09:56,646
τόσο πιο εύκολο είναι να διαταραχθεί
η ροή του χρόνου

143
00:09:57,064 --> 00:09:58,064
μέσω αδιάκριτης δράσης.

144
00:09:58,023 --> 00:09:59,024
θα προσέχω.

145
00:09:59,463 --> 00:10:00,963
Δεν πρέπει να παρεκκλίνετε
από την αποστολή σας

146
00:10:00,902 --> 00:10:02,404
με οποιονδήποτε τρόπο.

147
00:10:10,020 --> 00:10:13,022
Είμαστε έτοιμοι, συνταγματάρχη.
Είσαι;

148
00:10:12,899 --> 00:10:15,899
T μείον 2 λεπτά
στο γεγονός κβαντικού άλματος.

149
00:10:17,218 --> 00:10:18,719
Ξέρεις, αν αυτό λειτουργεί,

150
00:10:18,658 --> 00:10:21,159
στην πραγματικότητα θα έχεις
να αρχίσεις να ζεις ξανά τη ζωή σου.

151
00:10:21,056 --> 00:10:24,058
Ναι, καλά,
ξέρετε αν αυτό λειτουργεί,

152
00:10:23,936 --> 00:10:24,937
η γυναίκα και η κόρη μου

153
00:10:25,376 --> 00:10:27,377
θα είναι ακόμα ζωντανοί
όταν επιστρέψω.

154
00:10:27,295 --> 00:10:30,298
Δεν θα έχω κανένα πρόβλημα
ζώντας τη ζωή μετά από αυτό.

155
00:10:31,613 --> 00:10:32,613
Φροντίστε το.

156
00:10:32,573 --> 00:10:34,074
Ασφαλές ταξίδι.

157
00:10:34,013 --> 00:10:36,515
Επιστρέψτε πριν
το ξέρεις.

158
00:11:33,834 --> 00:11:34,835
Είστε καλά;

159
00:11:35,274 --> 00:11:36,774
λυπάμαι πολύ.
Ήταν ένα ατύχημα.

160
00:11:36,713 --> 00:11:37,713
Δεν πειράζει.

161
00:11:37,673 --> 00:11:39,174
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

162
00:11:39,113 --> 00:11:40,114
Είμαι καλά, πραγματικά.

163
00:11:41,512 --> 00:11:42,512
λυπάμαι.

164
00:11:42,472 --> 00:11:43,472
Τι έγινε, Έιμι;

165
00:11:43,431 --> 00:11:46,433
Αυτός ο τύπος μόλις πέταξε
ο καφές του πάνω μου.

166
00:11:46,310 --> 00:11:48,311
Θα πήγαινα
στις ταινίες,

167
00:11:48,230 --> 00:11:50,732
αλλά τώρα υποθέτω ότι πρέπει
πήγαινε σπίτι και άλλαξε.

168
00:11:50,630 --> 00:11:52,131
Σίγουρα δεν μας θέλετε
να του βάλω την πληγή;

169
00:11:53,509 --> 00:11:54,509
Είναι εντάξει.

170
00:11:54,468 --> 00:11:56,470
Ευχαριστώ όμως.

171
00:11:57,348 --> 00:11:59,350
Γεια σου, η μπάλα!

172
00:12:00,706 --> 00:12:01,707
Γεια, κύριε.

173
00:12:05,025 --> 00:12:06,526
Ευχαριστώ φίλε.

174
00:12:15,102 --> 00:12:16,102
Έλα, βιάσου!

175
00:12:34,776 --> 00:12:37,278
Ερχομαι! Ας
φύγε από εδώ.

176
00:12:42,933 --> 00:12:44,935
Αχ! Ωχ!

177
00:12:46,772 --> 00:12:47,773
Θεέ μου.

178
00:12:50,611 --> 00:12:52,612
Θεέ μου, είσαι καλά;

179
00:12:52,530 --> 00:12:54,031
Είστε καλά;

180
00:12:53,970 --> 00:12:55,971
Ω, τι πρέπει να κάνω;

181
00:12:55,890 --> 00:12:57,390
Πρέπει να πάω για βοήθεια.

182
00:12:57,329 --> 00:12:58,330
Θα πάω να ζητήσω βοήθεια, εντάξει;

183
00:12:58,769 --> 00:12:59,769
Όχι, μην πας.

184
00:12:59,729 --> 00:13:02,731
Όχι, απλά θα πάω να τηλεφωνήσω
οι παραϊατρικοί.

185
00:13:02,608 --> 00:13:04,609
Μην τηλεφωνείτε.
Χωρίς παραϊατρικό προσωπικό.

186
00:13:04,527 --> 00:13:06,528
Αλλά πρέπει να πας
σε νοσοκομείο.

187
00:13:06,447 --> 00:13:08,948
Όχι! Κανένα νοσοκομείο.

188
00:13:08,845 --> 00:13:10,846
Εντάξει. Χωρίς παραϊατρικό προσωπικό
και κανένα νοσοκομείο.

189
00:13:10,765 --> 00:13:12,266
Τι με θέλεις
να κάνουμε τότε;

190
00:13:12,205 --> 00:13:14,207
Βοήθησέ με.

191
00:13:14,604 --> 00:13:16,605
Όχι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω να σηκωθείς
γιατί δεν πρέπει να κουνηθείς.

192
00:13:16,523 --> 00:13:18,024
Βοήθησέ με.

193
00:13:17,963 --> 00:13:19,963
Εντάξει.

194
00:13:20,362 --> 00:13:21,863
Εντάξει. λυπάμαι.

195
00:13:21,802 --> 00:13:23,303
Θεέ μου.

196
00:13:34,278 --> 00:13:36,280
Τι συμβαίνει;
Έχασες κάτι;

197
00:13:39,556 --> 00:13:43,059
αχ... χρειάζεσαι πραγματικά βοήθεια.

198
00:13:42,916 --> 00:13:45,418
Είμαι καλύτερα. Είναι καλύτερα.

199
00:13:48,193 --> 00:13:49,694
Πώς σε λένε;

200
00:13:49,633 --> 00:13:50,633
Έιμι.

201
00:13:50,593 --> 00:13:52,094
Έιμι.

202
00:13:52,992 --> 00:13:54,994
πρέπει να βρω ένα μέρος
να ξαπλώσει.

203
00:13:56,351 --> 00:13:57,852
Σαν πού;

204
00:13:58,750 --> 00:14:00,751
εντάξει, εντάξει...

205
00:14:00,670 --> 00:14:03,172
το διαμέρισμά μου
είναι ακριβώς κάτω από αυτό το δρομάκι

206
00:14:03,069 --> 00:14:04,569
και μετά μέχρι περίπου
μισό τετράγωνο.

207
00:14:04,509 --> 00:14:06,010
Νομίζεις ότι μπορείς
να φτάσω τόσο μακριά;

208
00:14:05,949 --> 00:14:07,950
Ναι.

209
00:14:07,868 --> 00:14:08,868
Ναι;

210
00:14:08,828 --> 00:14:09,828
Μπορώ να τα καταφέρω.

211
00:14:09,787 --> 00:14:10,787
Εντάξει.

212
00:14:10,747 --> 00:14:12,748
Θα το κάνουμε, τότε.

213
00:14:12,667 --> 00:14:14,167
Εντάξει;

214
00:14:14,106 --> 00:14:15,608
Σας ευχαριστώ.

215
00:14:16,985 --> 00:14:19,488
Αλλά μετά θα το κάνουμε
καλέστε ένα ασθενοφόρο, εντάξει;

216
00:14:19,864 --> 00:14:20,365
Σας ευχαριστώ.

217
00:14:20,824 --> 00:14:21,325
Εντάξει.

218
00:14:24,183 --> 00:14:25,684
αυτό είναι καλό.

219
00:14:31,861 --> 00:14:32,861
καρέκλα.

220
00:14:32,820 --> 00:14:33,820
Τι;

221
00:14:33,780 --> 00:14:34,780
Καρέκλα.

222
00:14:34,740 --> 00:14:36,741
Νόμιζα ότι ήθελες
να ξαπλώσει.

223
00:14:36,659 --> 00:14:37,660
Τώρα, μια καρέκλα είναι μια χαρά.

224
00:14:45,297 --> 00:14:47,298
δεν χρειάζεται να τηλεφωνήσετε
ένα ασθενοφόρο.

225
00:14:47,216 --> 00:14:49,717
Είμαι καλύτερα.

226
00:14:49,615 --> 00:14:51,617
Έχεις πρώτες βοήθειες
κιτ ή κάτι τέτοιο;

227
00:14:53,934 --> 00:14:55,935
Ε... όχι, όχι πραγματικά.

228
00:14:55,853 --> 00:14:56,853
Ιώδιο...

229
00:14:56,813 --> 00:14:58,814
οινόπνευμα εντριβής,
τίποτα;

230
00:14:58,733 --> 00:15:01,235
Ναι. έχω
οινόπνευμα εντριβής.

231
00:15:02,571 --> 00:15:03,572
Ναι.

232
00:15:05,930 --> 00:15:06,931
Εδώ.

233
00:15:08,330 --> 00:15:09,831
το πήρα.

234
00:15:10,249 --> 00:15:12,750
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω
βγάλε το πουκάμισό σου.

235
00:15:12,648 --> 00:15:14,649
Εκεί πάμε.

236
00:15:14,567 --> 00:15:17,569
Αυτά είναι αρκετά τα σημάδια.

237
00:15:17,446 --> 00:15:18,447
Εκπληκτική επιτυχία.

238
00:15:19,846 --> 00:15:21,847
Τι έπαθες;

239
00:15:21,766 --> 00:15:23,267
Ήμουν στο στρατό.

240
00:15:23,685 --> 00:15:25,687
Του πατριού μου
στον στρατό.

241
00:15:27,524 --> 00:15:28,525
Ναι.

242
00:15:31,363 --> 00:15:32,364
Ας δούμε...

243
00:15:32,802 --> 00:15:35,305
αχ! Ειδικές δυνάμεις.

244
00:15:36,641 --> 00:15:37,642
Ποιο είναι το άλλο;

245
00:15:38,081 --> 00:15:39,581
Δεν είναι τίποτα.

246
00:15:39,520 --> 00:15:41,021
Εντάξει.

247
00:15:40,960 --> 00:15:43,461
Ας σε πιάσουμε
καθάρισε.

248
00:15:43,359 --> 00:15:45,861
Δεν φαίνεται
τόσο άσχημα.

249
00:15:45,758 --> 00:15:47,259
Θα πάρω ένα καθαρό μπλουζάκι
ή κάτι τέτοιο

250
00:15:47,678 --> 00:15:49,679
να το ντύσεις.

251
00:15:49,597 --> 00:15:51,598
Μένεις μόνος;

252
00:15:51,517 --> 00:15:55,019
Όχι. Έχω ένα αγόρι.

253
00:15:54,875 --> 00:15:56,377
Είναι στη δουλειά.

254
00:15:56,794 --> 00:15:58,295
Θα έπρεπε να είναι σπίτι
οποιοδήποτε λεπτό.

255
00:15:58,235 --> 00:16:00,237
Πονάει πολύ αυτό;

256
00:16:01,593 --> 00:16:04,096
Αν θες να φωνάξεις...

257
00:16:04,472 --> 00:16:06,974
ή κάνουν γκριμάτσες
ή οτιδήποτε άλλο, αισθανθείτε ελεύθερος.

258
00:16:06,872 --> 00:16:08,874
Αυτό είναι το διασκεδαστικό κομμάτι.

259
00:16:31,344 --> 00:16:34,346
Αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι καλό, αγάπη μου.

260
00:16:34,223 --> 00:16:36,726
Πολύ καλό.

261
00:16:38,062 --> 00:16:40,064
Πάλι.

262
00:16:45,356 --> 00:16:47,258
Παίζεις;

263
00:16:47,659 --> 00:16:48,659
Τι;

264
00:16:48,619 --> 00:16:51,122
Είπα, παίζεις;

265
00:16:51,498 --> 00:16:52,999
Όχι.

266
00:16:52,938 --> 00:16:57,441
Αγόρασα αυτό το πιάνο
για τον Μπίλι.

267
00:16:57,256 --> 00:16:58,757
Το αγόρι σου.

268
00:16:58,696 --> 00:17:01,698
Όχι, ο Μπίλι είναι ο άντρας μου.

269
00:17:01,575 --> 00:17:04,578
Ο σύζυγός μου ήταν.

270
00:17:07,813 --> 00:17:09,815
Θα πάω
πάρε αυτό το μπλουζάκι.

271
00:17:28,447 --> 00:17:29,447
Είναι χειρότερη.

272
00:17:29,407 --> 00:17:30,408
Πάμε λοιπόν.

273
00:17:30,846 --> 00:17:32,848
Ερχομαι.
Έλα, αγαπητέ.

274
00:17:33,246 --> 00:17:35,247
Θα είσαι εντάξει.

275
00:17:35,165 --> 00:17:37,667
Θα είσαι εντάξει.
Ερχομαι.

276
00:17:38,044 --> 00:17:39,045
Γεια σου!

277
00:17:40,443 --> 00:17:41,945
Όχι! Όχι!

278
00:17:42,362 --> 00:17:42,362
μαμά!

279
00:17:43,322 --> 00:17:45,323
Άσε με να φύγω!
Αφήστε την να φύγει!

280
00:17:45,242 --> 00:17:46,242
Άσε με ήσυχο!

281
00:17:46,201 --> 00:17:47,201
Αφήστε την να φύγει!

282
00:17:47,161 --> 00:17:49,664
Παρακαλώ μην το κάνετε! Μην το κάνετε!

283
00:17:49,753 --> 00:17:52,756
Όχι! μαμά!
Όχι! μαμά!

284
00:17:52,919 --> 00:17:53,420
Όχι! Όχι!

285
00:17:53,879 --> 00:17:56,781
Όχι! Όχι, όχι!

286
00:17:56,662 --> 00:17:59,565
Όχι! Οχι!!

287
00:18:14,033 --> 00:18:15,534
Τι είναι αυτό;

288
00:18:15,473 --> 00:18:16,973
Δεν είναι τίποτα.

289
00:18:16,912 --> 00:18:20,915
Σίγουρα δεν θέλεις
να δεις γιατρό;

290
00:18:20,751 --> 00:18:23,254
Δεν μου αρέσουν πολύ οι γιατροί.

291
00:18:26,509 --> 00:18:28,010
Είναι εντάξει. Δεν νομίζω
θα χρειαστώ αυτό.

292
00:18:27,949 --> 00:18:30,951
Εντάξει. Εμ...
καλύτερα άσε με

293
00:18:30,828 --> 00:18:34,330
ρίξτε μια ματιά στο κόψιμο
στο κεφάλι σου τότε.

294
00:18:34,187 --> 00:18:35,187
Δεν πειράζει.

295
00:18:35,147 --> 00:18:37,649
το πήρα.
Ευχαριστώ.

296
00:18:37,546 --> 00:18:39,547
Είσαι σκληρός τύπος;

297
00:18:39,466 --> 00:18:41,467
Όχι τόσο σκληρός.

298
00:18:41,385 --> 00:18:43,887
Πώς σε λένε;

299
00:18:45,703 --> 00:18:46,703
Μπέκετ.

300
00:18:46,663 --> 00:18:48,164
Λοιπόν, Μπέκετ, είμαι η Έιμι.

301
00:18:48,103 --> 00:18:49,603
Σε περίπτωση που το ξεχάσατε.

302
00:18:49,542 --> 00:18:51,143
Σας έφερα αυτό.

303
00:18:51,078 --> 00:18:53,980
Μπορείτε να ξεκουραστείτε εδώ
για λίγο αν θέλεις.

304
00:18:53,861 --> 00:18:57,864
Τι γίνεται με
το αγόρι σου;

305
00:18:57,700 --> 00:19:00,201
είπα ψέματα. Δεν το κάνω
να έχεις αγόρι.

306
00:19:00,099 --> 00:19:03,101
Μόλις το είπα
γιατί...

307
00:19:02,978 --> 00:19:04,479
ξέρεις.

308
00:19:04,418 --> 00:19:06,420
Είναι εντάξει.
καταλαβαίνω.

309
00:19:08,736 --> 00:19:10,237
Πεινάτε καθόλου;

310
00:19:10,176 --> 00:19:12,178
Είμαι κάπως πεινασμένος.

311
00:19:16,894 --> 00:19:19,896
Αυτό είναι πολύ
του κινέζικου φαγητού.

312
00:19:19,773 --> 00:19:21,774
Ο ντελιβεράς
πρέπει να το είχα σκεφτεί

313
00:19:21,693 --> 00:19:23,695
ήμασταν
κάνοντας πάρτι.

314
00:19:27,451 --> 00:19:28,952
Ορίστε.

315
00:19:31,769 --> 00:19:32,770
Τι;

316
00:19:34,648 --> 00:19:37,650
Έχει περάσει πολύς καιρός
αφού είχα κινέζικο φαγητό.

317
00:19:37,528 --> 00:19:40,530
Χμμ. Λοιπόν, αυτό το μέρος
είναι πολύ καλό.

318
00:19:40,407 --> 00:19:41,909
Ευχαριστώ που το αγοράσατε.

319
00:19:58,641 --> 00:20:00,643
Σου είπα ότι ήταν καλό.

320
00:20:03,920 --> 00:20:05,922
Είσαι από εδώ γύρω;

321
00:20:10,158 --> 00:20:12,160
Είναι όλα βαθιά,
σκοτεινό μυστικό μαζί σου,

322
00:20:12,557 --> 00:20:14,558
ή απλά δεν σου αρέσει
μου μιλάς;

323
00:20:14,477 --> 00:20:15,978
Σικάγο.

324
00:20:17,356 --> 00:20:18,856
Το Σικάγο είναι ωραίο.

325
00:20:18,795 --> 00:20:20,796
Έχω πάει στο Σικάγο.

326
00:20:20,715 --> 00:20:23,217
Ο σύζυγός μου ο Μπίλι έδωσε
ένα ρεσιτάλ εκεί μια φορά.

327
00:20:23,114 --> 00:20:27,117
Φυσικά, δεν το πήρε
πλήρωσε, αλλά...

328
00:20:26,953 --> 00:20:28,955
ήταν καλή έκθεση.

329
00:20:30,792 --> 00:20:33,294
έχω
μια φωτογραφία του.

330
00:20:34,150 --> 00:20:35,151
Είναι...

331
00:20:40,868 --> 00:20:43,370
αυτός είναι αυτός.

332
00:20:43,268 --> 00:20:45,569
Αρκετά εμφανίσιμος τύπος.

333
00:20:45,475 --> 00:20:48,678
Ήταν πιανίστας συναυλιών.

334
00:20:50,466 --> 00:20:54,469
Ναι. Πέθανε
πριν 4 μήνες.

335
00:20:54,304 --> 00:20:55,305
Τροχαίο ατύχημα.

336
00:21:06,781 --> 00:21:08,283
Ένας μεθυσμένος οδηγός.

337
00:21:14,458 --> 00:21:16,460
Τι γίνεται με εσάς;
Είστε παντρεμένος;

338
00:21:19,737 --> 00:21:21,739
Είχα παντρευτεί μια φορά.

339
00:21:23,096 --> 00:21:25,097
Τι συνέβη;

340
00:21:25,015 --> 00:21:28,018
Πέθανε.

341
00:21:32,693 --> 00:21:34,195
Πώς πέθανε;

342
00:21:34,612 --> 00:21:36,614
Αρρώστησε.

343
00:21:39,891 --> 00:21:41,893
Δεν υπήρχε καμία θεραπεία.

344
00:21:42,290 --> 00:21:44,292
Συγγνώμη, Μπέκετ.

345
00:21:47,088 --> 00:21:49,089
Σε πιάνει τόσο πολύ
στα δικά σου συναισθήματα,

346
00:21:49,008 --> 00:21:51,510
ξεχνάς ότι οι άλλοι άνθρωποι
περάστε από αυτά τα πράγματα.

347
00:21:51,408 --> 00:21:54,411
Ναι.

348
00:22:13,000 --> 00:22:14,501
Αυτό είναι ωραίο.

349
00:22:14,441 --> 00:22:17,444
Νόμιζα ότι είπες
δεν μπορούσες να παίξεις.

350
00:22:19,718 --> 00:22:22,220
Έχει περάσει πολύς καιρός.

351
00:22:22,118 --> 00:22:24,619
Αγόρασα αυτό το πιάνο
για τον Μπίλι

352
00:22:24,517 --> 00:22:25,517
ως γαμήλιο δώρο.

353
00:22:25,477 --> 00:22:27,478
Το είχε αυτό
παλιό όρθιο πιάνο

354
00:22:27,396 --> 00:22:28,897
ότι ποτέ
έμεινε συντονισμένος,

355
00:22:28,836 --> 00:22:30,336
και με οδήγησε μπανάνες.

356
00:22:30,275 --> 00:22:32,276
Οπότε δανείστηκα κάποια χρήματα
από τη μαμά μου

357
00:22:32,195 --> 00:22:36,199
και βάλτε προκαταβολή
σε αυτό.

358
00:22:36,610 --> 00:22:39,011
Ακόμα το πληρώνω.

359
00:22:38,913 --> 00:22:42,416
Αν ποτέ μείνω άστεγος,
δεν θα με δεις

360
00:22:42,272 --> 00:22:45,774
περπατώντας στο δρόμο
σπρώχνοντας ένα κάρο. Όχι.

361
00:22:45,631 --> 00:22:49,135
θα πιέσω
εκείνο το πιάνο.

362
00:22:51,869 --> 00:22:53,871
Πώς λέγεται αυτό;

363
00:22:55,228 --> 00:22:57,730
Απλώς, εμ,
λίγο βελτίωση.

364
00:22:57,627 --> 00:22:59,629
Είναι λυπηρό.

365
00:23:01,946 --> 00:23:04,948
Τι συνέβη με
ο μεθυσμένος οδηγός;

366
00:23:04,825 --> 00:23:07,327
Ω.

367
00:23:07,225 --> 00:23:08,726
Είναι καλά.

368
00:23:09,144 --> 00:23:13,147
Δεν κατέληξα ποτέ να τον σκοτώσω
όπως το σχεδίαζα.

369
00:23:12,983 --> 00:23:16,085
τρελάθηκα λίγο
για λίγο εκεί.

370
00:23:15,958 --> 00:23:18,860
Κοίταξα κιόλας
στην αγορά ενός όπλου.

371
00:23:18,741 --> 00:23:20,743
Τι σας σταμάτησε;

372
00:23:22,100 --> 00:23:24,102
Δεν θα έφερνε
ο Μπίλι πίσω.

373
00:23:25,459 --> 00:23:27,460
Στην πραγματικότητα αισθάνομαι
κάπως κακό.

374
00:23:27,378 --> 00:23:29,379
Η... τελευταία φορά
είδα τον τύπο,

375
00:23:29,298 --> 00:23:31,299
ήταν αρκετά ταραγμένος

376
00:23:31,217 --> 00:23:34,219
και κλαίει και ζητά συγγνώμη.

377
00:23:34,096 --> 00:23:36,097
Και μόλις του είπα,

378
00:23:36,016 --> 00:23:38,517
«Πώς τολμάς να κλάψεις
μπροστά μου

379
00:23:38,415 --> 00:23:40,917
μετά από αυτό που έκανες».

380
00:23:40,814 --> 00:23:43,816
Φοβόμουν ότι δεν ήμουν
πολύ επιεικής.

381
00:23:43,693 --> 00:23:45,694
Αυτό είναι κατανοητό.

382
00:23:45,613 --> 00:23:48,114
Είναι;

383
00:23:48,012 --> 00:23:51,014
Νομίζω ότι πρέπει να στοχεύσουμε
να είσαι επιεικής.

384
00:23:50,891 --> 00:23:53,393
Πραγματικά δεν νομίζω
οτιδήποτε καλό

385
00:23:53,291 --> 00:23:54,791
βγαίνει από το μίσος.

386
00:23:54,730 --> 00:23:57,732
Μαντέψτε ότι είναι χειρότερο
για σένα όμως.

387
00:23:57,609 --> 00:24:00,611
Δεν έχεις κανέναν
να μισείς ή να συγχωρείς.

388
00:24:00,488 --> 00:24:02,489
Εκτός κι αν εννοώ,
δεν ξερω.

389
00:24:02,407 --> 00:24:04,408
Υπήρχε κάτι
κάποιος θα μπορούσε να το κάνει

390
00:24:04,327 --> 00:24:05,828
να την σώσω;

391
00:24:05,767 --> 00:24:07,769
Όχι.

392
00:24:11,045 --> 00:24:12,547
Τι είναι αυτό;

393
00:24:15,364 --> 00:24:16,364
Δεν είναι τίποτα.

394
00:24:16,324 --> 00:24:18,826
Πρέπει να πας;

395
00:24:19,682 --> 00:24:21,183
Όχι.

396
00:24:21,122 --> 00:24:23,123
Στην πραγματικότητα, ε,
θα ήθελα να μείνω

397
00:24:23,042 --> 00:24:25,043
τη νύχτα.

398
00:24:24,961 --> 00:24:27,463
Αν δεν σε πειράζει.

399
00:24:28,800 --> 00:24:31,302
θα μπορούσα, ε,
κοιμήσου στον καναπέ.

400
00:24:33,118 --> 00:24:35,621
Δεν έχεις
πουθενά αλλού να πάω;

401
00:24:37,437 --> 00:24:41,441
Α, είναι παράξενο.
Είναι...

402
00:24:43,195 --> 00:24:45,197
φαντάζομαι...

403
00:24:47,034 --> 00:24:49,035
υποθέτω αν ήσουν
θα με πληγώσει,

404
00:24:48,954 --> 00:24:50,956
θα είχες
το έκανε μέχρι τώρα.

405
00:24:51,833 --> 00:24:54,335
Εντάξει.

406
00:24:56,151 --> 00:24:57,151
Αλλά μόνο, πραγματικά,

407
00:24:57,111 --> 00:24:59,614
μόνο επειδή πλήρωσες
για το κινέζικο φαγητό.

408
00:25:59,972 --> 00:26:00,972
Παρακαλώ!
Όχι!

409
00:26:25,308 --> 00:26:27,309
Amy: Καλημέρα.

410
00:26:27,228 --> 00:26:29,229
Ξύπνησες πολύ;

411
00:26:29,147 --> 00:26:31,148
Ελπίζω να έφτιαξες καφέ.

412
00:26:31,066 --> 00:26:33,067
Αν δεν έχω καφέ
το πρωί...

413
00:26:32,986 --> 00:26:36,489
δεν έφτιαξες καφέ.

414
00:26:36,345 --> 00:26:38,347
Εσύ αρουραίος.

415
00:26:39,224 --> 00:26:41,225
Πηγαίνετε κάπου;

416
00:26:41,144 --> 00:26:42,644
Ναι.

417
00:26:42,583 --> 00:26:45,085
Έχω γιατρό
ραντεβού.

418
00:26:44,983 --> 00:26:47,484
Μου έλειψαν ήδη 2.
Αν μου λείπει αυτό,

419
00:26:47,381 --> 00:26:49,383
δεν θα θέλουν ποτέ
να μου ξαναμιλήσει.

420
00:26:49,781 --> 00:26:51,281
Γιατί πρέπει να πας
δείτε το γιατρό;

421
00:26:51,220 --> 00:26:53,221
Αυτό είναι πραγματικά
δεν είναι δουλειά σου.

422
00:26:53,140 --> 00:26:55,642
Δεν μου λες
οτιδήποτε για τον εαυτό σου.

423
00:26:55,539 --> 00:26:57,040
Όχι, σοβαρά μιλάω.

424
00:26:57,459 --> 00:26:58,960
Γιατί πρέπει
να πας να δεις το γιατρό?

425
00:27:00,338 --> 00:27:03,341
γιατί είμαι έγκυος.

426
00:27:08,495 --> 00:27:09,997
Συνέβη, νομίζω,

427
00:27:10,414 --> 00:27:11,916
2 διανυκτερεύσεις
πριν πεθάνει ο Μπίλι.

428
00:27:12,142 --> 00:27:13,844
Εντάξει.

429
00:27:14,734 --> 00:27:16,735
Σε πειράζει
αν πάω μαζί σου

430
00:27:16,653 --> 00:27:19,154
στους γιατρούς;

431
00:27:19,052 --> 00:27:22,556
Δεν είμαι αυτός που
μπήκε μπροστά από ένα αυτοκίνητο.

432
00:27:22,891 --> 00:27:25,394
Και αυτό δεν βγήκε
σχεδόν το ίδιο γλυκό και αστείο

433
00:27:25,770 --> 00:27:27,271
όπως έπρεπε.

434
00:27:27,210 --> 00:27:30,212
Απλώς αυτό εννοούσα
δεν χρειάζεται να...

435
00:27:30,089 --> 00:27:32,090
δεν χρειαζομαι
την προστασία σας.

436
00:27:32,008 --> 00:27:33,009
Μπορώ να τα καταφέρω.

437
00:27:33,447 --> 00:27:34,949
Φυσικά.
Κάντε μου χιούμορ.

438
00:27:41,605 --> 00:27:42,605
Πύλη χρόνου
απεμπλακεί.

439
00:27:47,843 --> 00:27:49,344
τι κάνεις εσύ
νομίζεις ότι έγινε;

440
00:27:49,283 --> 00:27:50,283
Πού είναι ο συνταγματάρχης Μπέκετ;

441
00:27:50,243 --> 00:27:51,743
Αν κρατούσαμε την πύλη
ανοιχτό περισσότερο...

442
00:27:51,682 --> 00:27:53,683
κρατήσαμε το χρονο-λιμάνι
ανοιχτό όσο μπορούσαμε.

443
00:27:53,601 --> 00:27:55,102
Δεν μπορούσαμε να ρισκάρουμε
καίγοντας τα ενεργειακά κύτταρα.

444
00:27:55,041 --> 00:27:56,042
Οπότε τον εγκλωβίσαμε εκεί
στο παρελθόν.

445
00:27:56,481 --> 00:27:57,481
Κοίτα, προφανώς απέτυχε
στην αποστολή του.

446
00:27:57,440 --> 00:27:58,440
Αν ο Μπέκετ απέτυχε,

447
00:27:58,400 --> 00:28:00,401
κάτι έγινε
δεν το είχαμε προγραμματίσει.

448
00:28:00,319 --> 00:28:01,820
Η αποστολή πρέπει να έχει
πήγε στραβά κατά κάποιο τρόπο.

449
00:28:01,759 --> 00:28:03,259
Λοιπόν, αυτό δεν κάνει
βοηθήστε μας, έτσι;

450
00:28:03,198 --> 00:28:04,699
Στείλε με πίσω.

451
00:28:04,639 --> 00:28:07,140
Σπαταλάτε τη δύναμη
έχουμε αφήσει;

452
00:28:07,037 --> 00:28:08,037
Συνεχίστε, συνταγματάρχη.

453
00:28:07,997 --> 00:28:09,998
Αν ήταν ο Μπέκετ
πληγώθηκε ή σκοτώθηκε,

454
00:28:09,916 --> 00:28:10,916
θα ολοκληρώσω την αποστολή.

455
00:28:10,876 --> 00:28:12,377
Εντάξει.

456
00:28:12,316 --> 00:28:15,319
Όμως, συνταγματάρχη,
αν αποτύχεις...

457
00:28:15,675 --> 00:28:17,177
δεν θα αποτύχω.

458
00:28:25,944 --> 00:28:28,245
Μπορώ να σε ρωτήσω
μια ερώτηση;

459
00:28:28,151 --> 00:28:29,652
Δεν θα το κάνεις
απαντήστε μου, εσείς;

460
00:28:29,591 --> 00:28:31,592
Ω, καλά.

461
00:28:31,510 --> 00:28:33,511
Γιατί σε νοιάζει,
Μπέκετ;

462
00:28:33,430 --> 00:28:35,431
Κάνεις παρέα.

463
00:28:35,349 --> 00:28:38,351
Με οδηγείς
ραντεβού με τον γιατρό μου.

464
00:28:38,228 --> 00:28:39,728
Εσύ...

465
00:28:39,667 --> 00:28:41,168
δεν εχω τιποτα.

466
00:28:41,107 --> 00:28:42,107
Αν θέλεις χρήματα,
δεν το εχω.

467
00:28:42,067 --> 00:28:45,569
Δεν έχω κανένα
συνδέσεις ή προοπτικές.

468
00:28:45,426 --> 00:28:46,928
Είμαι ένας απόλυτος κανένας.

469
00:28:47,441 --> 00:28:49,342
Δεν νομίζω
δεν εισαι κανενας.

470
00:28:49,265 --> 00:28:51,767
οδήγησα
όλοι οι φίλοι μου μακριά

471
00:28:51,664 --> 00:28:53,165
αφού πέθανε ο Μπίλι.

472
00:28:55,982 --> 00:28:57,983
Το έκανες αυτό
μετά, ε...

473
00:28:57,902 --> 00:28:59,903
αυτός είμαι εγώ.
λυπάμαι.

474
00:28:59,821 --> 00:29:01,322
Δεν ξέρω
το όνομα της γυναίκας σου.

475
00:29:01,261 --> 00:29:02,761
Σάρα.

476
00:29:02,700 --> 00:29:03,700
Σάρα.

477
00:29:03,660 --> 00:29:05,661
Το έκανες αυτό
αφού πέθανε η Σάρα;

478
00:29:05,580 --> 00:29:06,580
Όχι. Όχι, δεν το έκανα.

479
00:29:06,539 --> 00:29:08,541
Θα πας εδώ
στη δωρεάν κλινική;

480
00:29:08,939 --> 00:29:11,941
Ναι. Σκέφτηκες
είχα κάποιον φανταχτερό γιατρό;

481
00:29:11,818 --> 00:29:13,318
Πώς λέγεται ο γιατρός σας;

482
00:29:13,257 --> 00:29:14,759
Δόκτωρ Μαντέλ.

483
00:29:16,617 --> 00:29:18,619
Είναι αυτό πρόβλημα;

484
00:29:19,496 --> 00:29:21,498
Δεν μπορώ να σε αφήσω
πήγαινε εκεί μέσα.

485
00:29:21,895 --> 00:29:24,398
Γιατί όχι; Τι είναι
μιλάς για

486
00:29:24,486 --> 00:29:26,788
Μπέκετ;

487
00:29:27,174 --> 00:29:28,174
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.

488
00:29:28,133 --> 00:29:30,134
Μπαίνεις αμέσως μέσα.
Δεν θέλεις να αργήσεις.

489
00:29:30,053 --> 00:29:32,055
Εντάξει.

490
00:29:39,650 --> 00:29:40,650
Δόκτωρ Μαντέλ;
Ναι.

491
00:29:40,609 --> 00:29:41,609
Εσύ δουλεύεις
στην κλινική;

492
00:29:41,569 --> 00:29:42,569
Ναι.

493
00:29:42,529 --> 00:29:43,529
Όχι σήμερα δεν το κάνεις.

494
00:29:43,489 --> 00:29:44,989
Γεια, τι διάολο
κάνεις;

495
00:29:44,928 --> 00:29:45,929
Γεια, άσε με.

496
00:29:47,327 --> 00:29:49,829
Άκου, πάρε το πορτοφόλι μου.
Απλά μην...

497
00:29:50,207 --> 00:29:51,407
γεια, θες να ζήσεις;

498
00:29:51,358 --> 00:29:52,658
Σκάσε.

499
00:29:52,605 --> 00:29:54,607
Κάποιος να βοηθήσει!

500
00:29:55,965 --> 00:29:58,467
Είπα σκάσε!

501
00:29:58,844 --> 00:30:00,846
Τώρα, άκουσέ με.

502
00:30:00,955 --> 00:30:02,056
Είσαι γιατρός, σωστά;

503
00:30:02,202 --> 00:30:03,202
Θέλετε να σώσετε ανθρώπους;

504
00:30:03,162 --> 00:30:05,263
Save a great many people?

505
00:30:05,177 --> 00:30:06,678
Καλέστε σε άρρωστο.

506
00:30:06,617 --> 00:30:08,518
Αν σε δω πουθενά
κοντά σε αυτήν την κλινική σήμερα,

507
00:30:08,441 --> 00:30:09,941
θα σε σκοτώσω.
Το καταλαβαίνεις;

508
00:30:09,880 --> 00:30:11,381
Όχι, δεν καταλαβαίνω.

509
00:30:11,320 --> 00:30:14,222
Δεν θέλω
πρέπει να σε σκοτώσει δύο φορές.

510
00:30:14,103 --> 00:30:16,204
θα πάω.

511
00:30:16,119 --> 00:30:17,620
Αυτή τη στιγμή.

512
00:30:18,998 --> 00:30:20,499
Τώρα φύγε από εδώ.

513
00:30:20,917 --> 00:30:23,419
Πάω!

514
00:30:23,796 --> 00:30:25,296
Προχωρώ!

515
00:30:25,235 --> 00:30:26,236
Φύγε από εδώ!

516
00:30:44,910 --> 00:30:46,410
Σου έλειψες
το παράθυρο άλματος σας.

517
00:30:46,349 --> 00:30:48,351
Τι στο διάολο
συνεχίζεται;

518
00:30:48,557 --> 00:30:49,256
Γιατί είναι το κορίτσι
ακόμα ζωντανός;

519
00:30:49,228 --> 00:30:50,629
Γιατί δεν σκότωσες
ο γιατρός;

520
00:30:50,572 --> 00:30:51,672
Ο γιατρός
δεν χρειάζεται να πεθάνει

521
00:30:51,628 --> 00:30:53,629
εκτός κι αν έρθει σε επαφή
με το κορίτσι.

522
00:30:53,547 --> 00:30:55,047
Μόλις βεβαιώθηκα
αυτό δεν θα συμβεί.

523
00:30:54,986 --> 00:30:55,986
Τι γίνεται με αυτήν;

524
00:30:55,946 --> 00:30:57,547
Δεν θα το κάνω
σκοτώστε την και αυτή.

525
00:30:57,482 --> 00:30:58,382
Τι;

526
00:30:58,346 --> 00:30:59,346
Είναι εντελώς αθώα.

527
00:30:59,306 --> 00:31:00,807
Δεν της αξίζει
να πεθάνει.

528
00:31:01,225 --> 00:31:02,225
Τώρα δεν χρειάζεται.

529
00:31:02,185 --> 00:31:04,186
Μπεκ,
είναι ασθενής μηδέν.

530
00:31:04,104 --> 00:31:05,604
Τι συμβαίνει
μαζί σου;

531
00:31:05,543 --> 00:31:07,144
Αν δεν μπορείς να τελειώσεις
την αποστολή, θα.

532
00:31:07,079 --> 00:31:07,979
Όχι, όχι, όχι.

533
00:31:07,943 --> 00:31:10,845
Κοίτα, ξέρω πώς
για να σταματήσει η πανούκλα

534
00:31:10,726 --> 00:31:12,326
χωρίς να τη σκοτώσει.

535
00:31:12,261 --> 00:31:15,263
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

536
00:31:15,140 --> 00:31:17,141
Μου δίνεις μέχρι
το τέλος της ημέρας.

537
00:31:17,060 --> 00:31:19,563
Μπορώ να διαβεβαιώσω ότι το 3
θραύσματα του στελέχους gehenna

538
00:31:19,939 --> 00:31:21,039
ποτέ μην συνέρχεστε.

539
00:31:20,994 --> 00:31:22,895
Γιατί να κάνω;

540
00:31:22,818 --> 00:31:25,820
Επειδή σε ρωτάω
σαν φίλος...

541
00:31:25,697 --> 00:31:27,199
και επειδή με εμπιστεύεσαι.

542
00:31:29,536 --> 00:31:31,037
Πρέπει να επιστρέψω.

543
00:31:30,976 --> 00:31:33,978
Η πύλη θα ανοίξει
σε λιγότερο από μία ώρα.

544
00:31:33,855 --> 00:31:36,857
Σε 4 ώρες θα πάρω
να το ξανανοίξουν

545
00:31:36,734 --> 00:31:39,235
άλλη μια φορά
στο δρομάκι.

546
00:31:39,133 --> 00:31:41,134
Καλύτερα να το έχεις αυτό
επιλυθεί μέχρι τότε.

547
00:31:41,052 --> 00:31:42,553
θα.

548
00:31:42,493 --> 00:31:43,494
Ευχαριστώ.

549
00:31:50,842 --> 00:31:53,643
Γεια. λυπάμαι.
Ο γιατρός αργεί.

550
00:31:53,529 --> 00:31:55,531
Θα ήθελες απλά
έχουν θέση.

551
00:31:56,408 --> 00:31:57,408
Πρέπει να πάμε.

552
00:31:57,368 --> 00:31:58,368
Γιατί;

553
00:31:58,327 --> 00:31:59,327
Θα σου πω αργότερα.

554
00:31:59,287 --> 00:32:01,288
Έχω ραντεβού.

555
00:32:01,206 --> 00:32:03,708
θα σε κάνω
νέο ραντεβού,

556
00:32:03,606 --> 00:32:04,607
να σου φέρω νέο γιατρό,

557
00:32:05,045 --> 00:32:06,045
αλλά αυτή τη στιγμή
πρέπει να πάμε.

558
00:32:06,005 --> 00:32:08,007
δεν θέλω
νέο ραντεβού.

559
00:32:13,683 --> 00:32:15,185
Αυτά είναι
τα αποτελέσματα της δοκιμής.

560
00:32:15,602 --> 00:32:19,105
Μπέκετ. Μπέκετ,
μπορούμε να σταματήσουμε, παρακαλώ;

561
00:32:18,961 --> 00:32:20,461
Μπέκετ, σοβαρά μιλάω.

562
00:32:20,401 --> 00:32:21,903
Όχι! Κοίτα, πάμε.

563
00:32:22,416 --> 00:32:23,316
Όχι.
Όχι εδώ!

564
00:32:23,280 --> 00:32:24,280
Όχι! Μπέκετ.
Ναι, εδώ!

565
00:32:24,239 --> 00:32:26,240
Δεν πάω πουθενά
μέχρι να μου πεις

566
00:32:26,159 --> 00:32:27,160
τι συμβαίνει.

567
00:32:29,998 --> 00:32:32,000
Με τρομάζεις.

568
00:32:33,261 --> 00:32:35,363
Εντάξει. Εντάξει.

569
00:32:48,617 --> 00:32:49,717
Ξεσπά μια πανούκλα
σε αυτή την πόλη...

570
00:32:49,672 --> 00:32:51,673
ανθεκτικό στα φάρμακα, μεταλλαγμένο,

571
00:32:51,592 --> 00:32:53,092
αδύνατο να ελεγχθεί.

572
00:32:53,031 --> 00:32:54,532
Πολλοί άνθρωποι έχουν μολυνθεί

573
00:32:54,471 --> 00:32:58,474
πολύ πριν από την αληθινή φύση
της νόσου είναι κατανοητή.

574
00:32:58,310 --> 00:33:00,811
Κατάσταση έκτακτης ανάγκης
δηλώνεται.

575
00:33:00,708 --> 00:33:04,211
Ένα από τα πολλά συμπτώματα
της πανούκλας

576
00:33:04,068 --> 00:33:06,069
είναι εσωτερική αιμορραγία.

577
00:33:05,987 --> 00:33:08,489
Οι καθολικοί δωρητές αξίζουν
το βάρος τους σε χρυσό.

578
00:33:08,866 --> 00:33:09,866
Ο-αρν.

579
00:33:09,826 --> 00:33:12,327
Το τατουάζ μου.

580
00:33:12,225 --> 00:33:13,226
Ο-αρνητικό.

581
00:33:15,584 --> 00:33:18,085
Τα νοσοκομεία αναγκάζονται
να κλειδώσουν τις πόρτες τους

582
00:33:17,983 --> 00:33:18,984
να διατηρήσει καραντίνα.

583
00:33:19,423 --> 00:33:20,923
Η επιδημία εξαπλώνεται
σε όλη αυτή τη χώρα

584
00:33:20,862 --> 00:33:22,364
πιο γρήγορα από τον καθένα
θα μπορούσε ποτέ να φανταστεί.

585
00:33:24,222 --> 00:33:26,223
Επιστήμονες και γιατροί
στην πόλη του Κάνσας

586
00:33:26,141 --> 00:33:28,143
μπορούν να το επιβραδύνουν,
αλλά δεν μπορούν να το σταματήσουν.

587
00:33:28,540 --> 00:33:30,541
Γίνεται λόγος για εμβόλιο.

588
00:33:30,459 --> 00:33:31,960
Το εμβόλιο αποτυγχάνει.

589
00:33:31,899 --> 00:33:34,901
Η πανώλη μεταλλάσσεται,
εξαπλώνεται ξανά.

590
00:33:34,778 --> 00:33:37,079
Αυτή τη φορά ακόμα πιο γρήγορα.

591
00:33:36,986 --> 00:33:39,187
Η κοινωνία καταρρέει
στην αναρχία και το χάος.

592
00:33:39,097 --> 00:33:42,099
Μέσα σε 2 μήνες,
ο αριθμός των νεκρών έχει τελειώσει

593
00:33:41,976 --> 00:33:44,978
500 εκατομμύρια παγκοσμίως
και μετρώντας.

594
00:33:44,855 --> 00:33:47,857
Μεμονωμένες τσέπες
του πολιτισμού παραμένουν.

595
00:33:47,734 --> 00:33:49,535
Ο κόσμος τα κατάφερε
να σφραγιστούν

596
00:33:49,462 --> 00:33:51,664
από τον υπόλοιπο κόσμο...

597
00:33:52,149 --> 00:33:53,549
επιστήμονες, πολιτικούς,

598
00:33:53,492 --> 00:33:54,492
στρατιωτικοί και γυναίκες...

599
00:33:54,452 --> 00:33:56,453
ενώ τα υπόλοιπα
οι άνθρωποι στο εξωτερικό

600
00:33:56,371 --> 00:33:57,872
συνέχισε να πεθαίνεις...

601
00:33:57,812 --> 00:34:00,314
χωρίς ελπίδα,
χωρίς έλεος.

602
00:34:02,610 --> 00:34:03,610
Δεν καταλαβαίνω.

603
00:34:03,570 --> 00:34:05,572
Είναι το μέλλον, Έιμι,

604
00:34:06,064 --> 00:34:07,465
από πού κατάγομαι.

605
00:34:07,409 --> 00:34:09,411
Αυτό είναι αδύνατο.

606
00:34:09,807 --> 00:34:11,308
Σε 14 χρόνια,

607
00:34:11,247 --> 00:34:15,751
ανακαλύπτουμε πού και πώς
άρχισε η πανούκλα.

608
00:34:15,758 --> 00:34:18,060
Το περιορίζουμε
σε ένα άτομο:

609
00:34:18,445 --> 00:34:19,947
Ασθενής μηδέν.

610
00:34:20,364 --> 00:34:23,867
Με έστειλαν πίσω στο χρόνο...
μέχρι αυτή την ώρα...

611
00:34:23,724 --> 00:34:26,727
να εξαλείψει
ασθενής μηδέν

612
00:34:27,082 --> 00:34:28,584
άρα η πανούκλα
δεν θα γινόταν ποτέ.

613
00:34:29,002 --> 00:34:30,503
Ακόμα δεν καταλαβαίνω

614
00:34:30,442 --> 00:34:32,944
τι έχει να κάνει αυτό
μαζί μου.

615
00:34:39,558 --> 00:34:43,562
Ετσι; Η φωτογραφία μου είναι μέσα
το μικρό σου πράγμα.

616
00:34:43,878 --> 00:34:45,880
Λοιπόν... και τι;

617
00:34:48,676 --> 00:34:52,178
Κάνεις υπομονή μηδέν, Έιμι.

618
00:34:52,035 --> 00:34:55,038
Είμαι το άτομο
που ξεκινά την πανούκλα

619
00:34:55,394 --> 00:34:56,895
που σκοτώνει
εκατομμύρια άνθρωποι;

620
00:34:58,273 --> 00:34:59,774
Ναί.

621
00:35:01,632 --> 00:35:03,133
Ω, όχι.

622
00:35:03,072 --> 00:35:04,572
Όχι, όχι! Έιμι, μην το κάνεις!

623
00:35:04,511 --> 00:35:06,013
Μην το κάνετε! Δεν είμαι
θα σε πληγωσω!

624
00:35:06,430 --> 00:35:06,931
Στάση! Σταμάτα το! Στάση!

625
00:35:07,390 --> 00:35:07,891
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις!

626
00:35:08,350 --> 00:35:09,350
Όχι, όχι, όχι!
Σταμάτα το!

627
00:35:09,309 --> 00:35:10,309
Δεν θα σε πληγώσω!
Άκουσέ με!

628
00:35:10,269 --> 00:35:11,269
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις!

629
00:35:11,229 --> 00:35:12,730
Σταματήστε το
και άκουσέ με!

630
00:35:12,669 --> 00:35:16,171
Πρέπει να μπεις σωματικά
επαφή με ορισμένα άτομα

631
00:35:16,027 --> 00:35:19,029
πριν εκδηλωθεί η πανούκλα
τον εαυτό του στο σώμα σας. Εντάξει;

632
00:35:18,906 --> 00:35:21,408
Ο Δρ Μάντελ ήταν
ένας από αυτούς τους ανθρώπους.

633
00:35:21,306 --> 00:35:23,307
Γι' αυτό έπρεπε
να σε βγάλει από εκεί.

634
00:35:23,226 --> 00:35:25,228
Εντάξει; Αρκεί ποτέ
να έρθει σε επαφή μαζί του,

635
00:35:25,624 --> 00:35:27,625
η πανούκλα
δεν θα γίνει ποτέ.

636
00:35:27,544 --> 00:35:30,546
Εντάξει; Εντάξει;

637
00:35:30,423 --> 00:35:31,924
Σσσς! Σταματήστε το.

638
00:35:31,863 --> 00:35:32,863
Θα είναι εντάξει.

639
00:35:32,823 --> 00:35:34,324
Έλα εδώ.

640
00:35:35,702 --> 00:35:39,204
Σσσς!
Δεν θα γίνει.

641
00:35:39,060 --> 00:35:40,562
Είναι εντάξει.

642
00:35:52,081 --> 00:35:55,084
Εσύ θα έκανες
σκοτώστε με, σωστά;

643
00:35:57,359 --> 00:35:58,360
Ναί.

644
00:35:58,799 --> 00:36:00,300
Ναι, ήμουν.

645
00:36:01,678 --> 00:36:03,179
Γιατί δεν το έκανες;

646
00:36:03,405 --> 00:36:05,107
Γιατί δεν σκότωσες
ο μεθυσμένος οδηγός

647
00:36:05,517 --> 00:36:06,518
που σκότωσε τον άντρα σου;

648
00:36:10,795 --> 00:36:13,797
Ίσως επειδή νόμιζες
η ζωή του άξιζε να σωθεί.

649
00:36:13,674 --> 00:36:16,676
Κι αν κάνατε λάθος
για να σταματήσει η πανούκλα;

650
00:36:16,553 --> 00:36:18,554
Όταν φύγαμε από την κλινική
σήμερα το πρωί,

651
00:36:18,473 --> 00:36:20,975
αλλάξαμε την ιστορία.

652
00:36:20,872 --> 00:36:23,874
Δεν σήκωσες
το σκέλος από τον γιατρό.

653
00:36:23,752 --> 00:36:26,754
Λοιπόν...

654
00:36:26,631 --> 00:36:29,132
θα το κάνει κανείς ποτέ
ξέρετε για αυτό;

655
00:36:29,029 --> 00:36:30,530
Όχι.

656
00:36:30,470 --> 00:36:33,972
Πόσο περίεργο είναι αυτό;

657
00:36:33,828 --> 00:36:35,830
Ελπίζεις για μετάλλιο
ή κάτι;

658
00:36:37,187 --> 00:36:39,688
Ίσως λίγο
κτύπησε στην πλάτη

659
00:36:39,586 --> 00:36:42,089
από τον πρόεδρο.
Κάτι.

660
00:36:44,385 --> 00:36:45,887
Πόσο καιρό μέχρι
πρέπει να γυρίσεις πίσω;

661
00:36:46,304 --> 00:36:47,805
2 ώρες.

662
00:36:47,744 --> 00:36:49,745
Καλός. Αυτό είναι
άφθονο χρόνο.

663
00:36:49,664 --> 00:36:51,164
Για τι;

664
00:36:51,103 --> 00:36:52,605
Να γιορτάσουν.

665
00:36:52,735 --> 00:36:54,536
Ζεσταίνετε
το κινέζικο φαγητό,

666
00:36:54,462 --> 00:36:55,463
πάρε ένα μικρό μπουκάλι
της σαμπάνιας.

667
00:36:55,901 --> 00:36:56,902
Σώσατε τον κόσμο.
Πρέπει να γιορτάσουμε.

668
00:36:58,780 --> 00:37:02,284
Πόσες φορές κάνεις
να το γιορτάσουμε;

669
00:37:06,458 --> 00:37:08,460
Θα είσαι εδώ
όταν επιστρέψω, σωστά;

670
00:37:09,818 --> 00:37:12,320
Ναι, θα είμαι εδώ.

671
00:37:32,851 --> 00:37:34,351
Εντάξει, εντάξει.

672
00:37:34,290 --> 00:37:35,291
Ξεχάσατε τα κλειδιά σας;

673
00:37:37,169 --> 00:37:38,169
Faber.

674
00:37:38,129 --> 00:37:40,130
Πρέπει να πάμε τώρα.

675
00:37:40,048 --> 00:37:41,048
Τι συνέβη;

676
00:37:41,008 --> 00:37:42,008
Έγιναν αλλαγές,
δεν το έκαναν;

677
00:37:41,967 --> 00:37:43,469
Έλα, Μπεκ.
Μας τελείωσε ο χρόνος.

678
00:37:48,206 --> 00:37:49,706
Εντάξει, τι
συνέβη;

679
00:37:49,645 --> 00:37:52,147
Κάτι άλλαξε,
αλλά όχι αυτό που είχαμε σχεδιάσει.

680
00:37:52,045 --> 00:37:53,546
Κάτι άλλο
συνέβη;

681
00:37:53,964 --> 00:37:55,464
Κάτι διαφορετικό
παρά η πανούκλα;

682
00:37:55,403 --> 00:37:56,904
Η πανούκλα
συνέβη ακόμα.

683
00:37:56,843 --> 00:37:58,343
Αυτό δεν είναι δυνατό.

684
00:37:58,282 --> 00:37:59,282
το σταμάτησα.

685
00:37:59,242 --> 00:38:00,242
Δεν το σταμάτησες,
μπεκ.

686
00:38:00,202 --> 00:38:02,704
3 κομμάτια dna
έπρεπε να συγκεντρωθούν.

687
00:38:02,602 --> 00:38:04,603
Ανταλλαγή σωματικών υγρών
ήταν απαραίτητο

688
00:38:04,521 --> 00:38:06,522
για τον ιό DNA
για μετεγκατάσταση στον κεντρικό υπολογιστή.

689
00:38:06,440 --> 00:38:07,940
Κοίτα, τα ξέρω όλα αυτά,

690
00:38:07,880 --> 00:38:09,381
αλλά το κορίτσι δεν ήρθε ποτέ
σε επαφή με τον γιατρό.

691
00:38:09,320 --> 00:38:10,821
Όχι, δεν το έκανε.
Το κορίτσι δεν το έκανε, Μπεκ...

692
00:38:12,199 --> 00:38:13,700
αλλά το έκανες.

693
00:38:31,104 --> 00:38:34,907
Ο γιατρός ήταν
το πρώτο σκέλος.

694
00:38:34,751 --> 00:38:35,751
Προχωρώ!
Φύγε από εδώ!

695
00:38:39,933 --> 00:38:41,034
Κάπως, κάπου,

696
00:38:40,990 --> 00:38:43,993
ήρθατε σε επαφή
με το δεύτερο σκέλος.

697
00:38:49,627 --> 00:38:51,629
Το τελευταίο σκέλος ήταν η Έιμι.

698
00:38:59,224 --> 00:39:01,725
Είσαι ο μόνος
που ήρθε σε επαφή

699
00:39:01,623 --> 00:39:03,125
και με τα 3 σκέλη.

700
00:39:04,983 --> 00:39:07,986
Είμαι λοιπόν ο νέος
ασθενής μηδέν.

701
00:39:10,741 --> 00:39:12,242
Και είσαι εδώ
να με σκοτώσει.

702
00:39:14,580 --> 00:39:16,080
Δεν έχω επιλογή.

703
00:39:16,019 --> 00:39:19,022
Σε 12 ώρες, είσαι
θα γίνει μεταδοτική.

704
00:39:23,217 --> 00:39:26,219
Οταν; Τώρα...

705
00:39:26,096 --> 00:39:28,097
ή πότε θα επιστρέψουμε;

706
00:39:28,016 --> 00:39:29,516
Δεν μπορούμε να σε ρισκάρουμε

707
00:39:29,455 --> 00:39:31,457
μολύνει οποιονδήποτε
στο μέλλον.

708
00:39:42,891 --> 00:39:44,892
Ξέρεις
θα επιστρέψεις

709
00:39:44,810 --> 00:39:47,813
σε έναν κόσμο όπου η πανούκλα
δεν έγινε ποτέ.

710
00:39:48,170 --> 00:39:51,172
Κανείς δεν θα ξέρει πόσο κοντά
φτάσαμε να εξαφανιστούμε,

711
00:39:51,049 --> 00:39:54,052
πώς θυσίασες τη ζωή σου
για όλους μας.

712
00:40:28,477 --> 00:40:31,479
Πες τη γυναίκα μου και την κόρη μου

713
00:40:31,357 --> 00:40:34,360
ότι τους αγαπώ.

714
00:40:56,309 --> 00:41:00,309
Οι απαντήσεις σε
μελλοντικά προβλήματα της ανθρωπότητας

715
00:41:00,148 --> 00:41:02,149
μπορεί να βρεθεί μέσα,

716
00:41:02,067 --> 00:41:04,568
εφόσον υπάρχουν
αυτοί ανάμεσά μας

717
00:41:04,466 --> 00:41:06,969
πρόθυμοι να κάνουν
η θυσία.

718
00:41:07,019 --> 00:41:11,569
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0